.::: تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
[چون اولین باره] [قسمت اول]
[...بخش اول: دختری هست که من ازش خوشم میاد اما]
...::: ترجمه و زیرنویس: نیلوفر :::... ..::parsnevis.in::..
.هان سونگ یی
.من دارم می رم سر قرار از پیش تعیین شده. یه چیزی بگو
یه قرار از پیش تعیین شده؟ دوباره؟
.هر چی
.من علاقه ای ندارم
.یه چیز خوب بگو
مثلا چی؟
چی می خوای بگم؟- .هی-
امیدوارم با قرار از پیش تعیین شده ات یه عمر" با خوبی و خوشی زندگی کنی."یه چیزی مثل این؟
.جی آن نوبت توئه
.دخترهای خوشکل نمی رن سر قرار از پیش تعیین شده
حتی اگه خوشکل هم بود
.خیلی با سطح تو فرق داره
!هی بچه ها
.یون ته اوه امروز داره می ره سر قرار از پیش تعیین شده
.اوه گااین، یه چیز خوب بگو
!یون ته اوه
.سر این قرار نرو. با ما بمون بازی کنیم
نمی دونی من ازت خوشم میاد؟
اصلا چرا به خودم زحمت بدم؟
چی آوردی؟- !تادا-
!وای- چرا هون نمیاد؟-
.دوباره والدینش پرتش کردن بیرون- .دوباره هم فقط با لباس زیر-
شماها دیدینش؟- و همینطور ولش کردین؟-
!حتما خیلی خنده دار بوده- !کاملا-
.من وقتی داشتم می رفتم سر کار تو راهم دیدمش- جلوی خونه اش؟-
!هی! هی! هان سونگ یی
!هی بچه...هی
!هان سونگ یی
!هی، اونجا
.بذار تلفنتُ قرض بگیرم- چرا؟-
.دوباره پرتم کردن بیرون-
.منُ ببین. زنگ بزن یون ته اوه بگو برام لباس بیاره
!عجله کن
الو؟ سلام من از ساختمون 5-24 بوآمدونگ تماس می گیرم
...هی، بیخیال! چرا تو
!هی- .اون هیچی جز لباس زیر تنش نیست-
.لطفا سریع بیایید بگیریدش- !هی-
...اگه دستم بهت برسه
...اوه خدای من، بگیریدش
!هان سونگ یی
.من جلوی مغازه ی خواربار فروشی دیدمش
.ترسیدم
.من جلوی رستوران ماندو دیدمش
.پس احتمالا الاناست که برسه به خشک شویی
.فکرکنم باید به صاحبش یه زنگی بزنم
خانم، خانم متاسفم اما می شه لطفا به من یه لباس بدید؟
!چه وضعیه؟ خیلی بهت میاد
همیشه پرت می شی بیرون
دلیلت چیه که نمی ری مدرسه خصوصی؟
.چون کالج توی زندگی همه چیز نیست
.به خاطر این نیست که نخوای بری، نمی تونی بری
.نشنیدید؟ تو کلاسشون آخر شده
.نه، من آخر نشدم. یه گردن کلفت دیگه آخر شده
نمی خوای بری سر قرارت؟
!درسته، قرار از پیش تعیین شده ام .ساعت چنده؟ من باید برم
هی، دوباره داری می ری سر قرار از پیش تعیین شده؟
.قرار از پیش تعیین شده ی دهم من. حس خوبی در موردش دارم
.عالیه
.زن ایده آل من میراندا کره (مدل استرالیایی)
.با مدرک ادبیات
.ته او
وای، لباس جدید خریدی؟
.قبل از رفتنتون اینجا رو تمیز کنید و درُ هم قفل کنید
.و حتی فکرشم نکن لباس های منُ بپوشی
.بعدا می بینمت- .اون لباسُ بهم قرض بده-
.اون لباس خیلی باحاله
.توی اون لحظه یه دختر مخصوصا نگرانم می کرد
.فقط...یه دختری که می شناسم
.حقیقت اینه که...اون دوست بچگیمه
...حقیقت اینه که
.خنده ام می گیره- .یون ته اوه-
.منم با خودت ببر
.من باید برم سر کار- کجا؟-
.همون کافی شاپی که تو می ری- چرا اونجا از بین این همه جا؟-
.زود باش. زود باش
[مرغ فروشی بوآمدونگ]
.حقیقت اینه که...عشق اولم
بچه ها هنوز خیلی جوونن. چی کار کنیم؟
!سونگ یی
کجا؟
.یه جورایی...فقط اینطوری شروع شد
.فقط تا قردا وقت داری
[تقاضای پذیرش]
.می گن هنوز تحویل ندادی
.من منتظرت می مونم
...مامانت و
!اوه نه
تو کجا می ری؟
.اونی که به خونه امون نزدیک تره
.بقیه بچه ها هم همینطور
.پس فکر کنم همینم همین کارُ می کنم
.اوه
.هی، سونگ یی
...نمی دونم چی بگم یا چی کار کنم که آروم شی
فراموشش کن. می شه به خاطر من مراقب خواهرم باشی؟
.اوه، سونگ آه؟ آره، حتما
باید چی کار کنم؟
اسمت چیه؟
.درسته، سونگ آه
.اینُ می خوای؟ بیا
.خیلی خب. این آخریه. من همه ی خونه رو برات تمیز کردم
چطور می تونی توی همچین موقعیتی لبخند بزنی؟
.ما داریم جا به جا می شیم چون ورشکست شدیم چطور می تونی لبخند بزنی؟
.لبخند نمی زنم
.دیگه لبخند نمی زنم
.تا من نگفتم لبخند نزن
.باشه فهمیدم
.لبخند نمی زنم...دیگه گریه نکن
.تا من نگفتم گریه نکن
.بیا بریم
.بهت گفتم بیا بریم. باید بریم
سونگ یی...داری به چی فکر می کنی؟
.هیچی
.بیا با هم ببینیم
.وای...فکر کنم داره بارون میاد سونگ یی
.پسر، نمی تونه بارون بیاد
چرا داره بارون میاد؟
.می گن اگه توی روز جا به جاییت بارون بیاد خوشبخت می شی
.پسر، رستوران کیمباب فروشیتون خیلی موفق می شه
.خفه شو و بذار فکر کنم
.گفتی به چیزی فکر نمی کردی
.گفتم ساکت باش
.دستات کاملا خیسن
.حتما واقعا داره بارون میاد
.چشم های تو هم بارونین
.سونگ یی مامان من و بابای تو توی یه روز فوت کردن
.سه سال فرقشه
.هم زمان فوت نکردن
.فقط سالگردش یکیه
.از سر تجربه می گم اما بعد از یه سال عادت می کنی
.که دیگه مامانت دور و ورت نباشه
.تو منُ داری پس به زودی خوب می شی
.عوضی دیوونه- .روانی-
.وقتی می خندی قشنگ می شی
.این جمله ی پرسشی معکوسه
.سوال لفظی جایگزین یه سوال لفظی دیگه شده
.پس، جمله کامله
...فکر می کنید
گا این؟
هوا چطور باشه؟
.من گشنمه برو فروشگاه و برام ساندویچ سوسیس بخر
.بله فهمیدم
...هی
تو همون سال اولی یون ته اوه هستی؟
آره، چرا می پرسید؟
.دوستم می خواد باهات حرف بزنه- .اون خوشکل ترین دختر مدرسه است-
در موردش شنیدی مگه نه ایم یونا از سال سوم؟
(Girls' Generation از گروه I Got A Boy آهنگ)
خب...امشب بیکاری؟
چرا می پرسی؟
می خوای با من بریم یه فیلم ببینیم؟
.نه
.هی، یه سال سومی داره ازت خواستگاری می کنه
.متاسفم اما باید برم ساندویچ سوسیس بخرم
.باید هر طور شده اونُ بخرم
.این محبوب ترین ساندویچ توی مدرسه ی ماست
.باید تا همش تموم نشده برم. متاسفم
.چه احمقی
.اوه خدای من. خیلی تحقیر شدم
!الان منُ به خاطر ساندیچ سوسیس رد کرد؟ اوه خدای من
.خدای من. خیلی گرمه
خوبه؟
.عالیه
یه مرد هیچ وقت عشق اولشُ فراموش نمی کنه؟
.من، یون ته اوه با اون مردهای ناچیز فرق می کنم
.من زندگیمُ به خاطر هان سونگ یی نابود کردم و همون یه بار بس و زیاد بود
.بیا
.دنیا بزرگه و کلی دختر توش هست
.من فقط 20 سالمه
.دختر خوشکل
.دختر جذاب
دختر بامزه دختر، دختر، دختر
.چسبیدن به عشق اول وقتی این همه دختر اون بیرونه مسخره است
.الان وقت بی خیال شدنه. خداحافظ هان سونگ یی
.سلام، ببخشید دیر کردم
.وای، وای. تو واقعا خوشکلی
...::: ترجمه و زیرنویس: نیلوفر :::...
[بخش دوم: وقتی 20 سالته]
.وای، تو واقعا خوشکلی
.خوش اومدی
.شنیدم ادبیات می خونی و شبیه میراندا کِر هستی
.تو میراندا کِر نیستی. تو خیلی از اون خوشکل تری
.من اقصاد می خونم و یون ته اوه هستم
ما اسم های همدیگه رو می دونیم مگه نه؟
تو عکس منُ نگرفتی؟
.ویرایش عکس این روزها خیلی زیاد شده و نمی خواستم فریبت بدم
.اما تو واقعا خوشکلی
معمولا اینقدر صادقی؟
من؟ آره. من آدم صادقیم. چرا؟ خوشت نمیاد؟
.نه، اینطور نیست
.عکاسی سرگرمیته
.در واقع فیلمبرداری نه عکاسی
.از فیلم گرفتن از همه چیز خوشم میاد- .منم. منم-
.با هم یه چیز مشترک داریم
کجا زندگی می کنی؟- .بوآمدونگ-
.اونجا محله ی منه. خیلی باحاله
.چه دنیای کوچیکیه
.تا همین الان کم حیرت آور بود که حالا دیگه همسایه هم هستیم
.این تقدیره
.اگه یه دخترباز نیستی پس یه احمقی
.من دخترباز نیستم. یه جورایی احمقم
.وقتی خوشحال می شم احمق می شم
.اونقدر خوشحال که یه احمق به تمام معنا شدم
یکم قهوه می خوای؟- .اینجا بمون می رم سفارش می دم-
.قهوه. یه آمریکانو
.اونقدرام عالی نیست- .سرت به کار خودت باشه-
.پیر به نظر می رسه
.گفتم سرت به کار خودت باشه. زود باش و قهوه امُ بهم بده
.بیا
.سلام قربان
خانم هان سونگ یی، کاری که بهت گفته بودمُ کردی؟
چرا جواب نمی دی؟
دوباره انجامش ندادی؟
.قسم می خورم که خیلی لجبازی
.ما همکاریم
...توی زمان نیاز یه هم کمک می کنیم و
با این حال فکر نمی کنم درست باشه که ازم .بخواید مقاله ی دوست پسرتونُ بنویسم
.من گزارش فارغ التحصیلیتون رو هم بار قبل نوشتم
فکر کردی با این طرز فکر می تونی اینجا کار کنی؟
.این کار خدماتیه
.نگرش توی این خط کاری خیلی مهمه
.اینم قهوه اتون
.خودتُ ببین
دیگه نمی خوای اینجا کار کنی، مگه نه؟
.دیشب فراموش کردی آشغال ها رو بذاری بیرون
.هر وقت تعطیل می کنی آشپزخونه بهم ریخته است
.حتی تراس هم وقتی تو اینجایی کاملا بهم ریخته اس
.تو دیگه به دست هان سونگ یی مردی
چند صفحه باید بنویسم؟
چرا؟ براش می نویسی؟
.بله تا آخر هفته تمومش می کنم
.نه ممنون. می دم یه کارمند دیگه انجامش بده
.و تو احتمالا بعد از نوشتنش هم تو ذهنت باقی می مونه
.مطمئنم همینطوری
.واسه همین هیچ وقت موفق نمی شی
بله آقا؟
من؟
بله چطور می تونم کمکتون کنم؟
نزدیک تر؟
خون! تو دیگه کی هستی؟
!تو عوضی شیطان صفت
.اون فقط یه کارمند پاره وقته
تنها کاری که باید بکنه اینه که .تمرکزش روی درست انجام دادن کارش باشه
چطور جرات می کنی ازش بخوای مقاله ی دوست پسرتُ بنویسه؟
به تو چه ربطی داره؟
.دنیا به خاطر آدم های فاسدی مثل تو به هم ریخته
ولم کن! تو کی هستی؟ دوست پسرشی مگه؟
.درسته. من دوست پسر هان سونگ ییم
.متاسفم
.ولم کن- .من خیلی متاسفم-
متاسفم؟ چه تاسفی؟- .تو چت شده؟ من خیلی متاسفم-
!هی! تو...تو...برگرد اینجا !هان سونگ یی! تو اخراجی
!واقعا که
!اون عوضی- !بیا اینجا-
.خدای من
آره من یه احمقم! تو چرا فقط حواست به قرار از پیش تعیین شده ی خودت نیست؟
فکر کردی کی هستی که تو کار من دخالت می کنی؟
اون رییس عوضیت داره ازت سوء استفاده ...می کنه، الان مساله قرار من نی
.درسته! من وسط قرار از پیش تعیین شده ام بودم
.رفت
،"وقتی گفتی " درسته، من دوست پسر هان سونگ ییم
.همون موقع رفت
!این حقیقت نداره. من عمرا دوست پسر تو نیستم
.واسه همین باید سرت به کار خودت می بود
!واقعا که! من واقعا ازش خوشم میومد
.واقعا که، تو هیچ فایده ای واسه من نداری- !ببین کی به کی می گه-
!لعنتی
.از بین 4 کار پاره وقتم باید یکیش رو ول می کردم
.هان سونگ یی
.گم شو
.اخراج شدم
.اعصابم
واقعا اخراجت کرد؟
بهت گفت فردا نیای؟
.نمی تونی بذاری همینطوری باشه
!پسر، تو واقعا خیلی نرم شدی
.کجا داری می ری! من می رسونمت
!لبخند نزن
.من لبخند نمی زنم. نه. لبخند نمی زنم
.باشه، من می رم
.می خواستم باهات غذا بخورم
.می خواستم وقتی 20 سالم شد کفش پاشنه بلند بپوشم
.و لباس های خوشکل بپوشم که به اون کفش ها بیاد
.می خواستم توی نور آفتاب درخشان راه برم
.خوش اومدید
چطور می تونم کمکتون کنم؟
.یه چای سیاه وانیلی لاته می خوام
.لاته
.نه، کیک تیرامیسو و بستنی- .حتما-
.فکر کنم یه آمریکانو کافی باشه
فقط یه چای سیاه وانیلی لاته که دو .دقیقه توی دمای 102 درجه بوده باشه
.نه یه لاته ی وانیلی دابل می خوام
.و یه مقدار یخ توی لیوان بلند
.لیوان بلند
.نقد می پردازم
.می خوام مثل بقیه توی یه روز قشنگ برم سر قرار
.فکر کنم خیلی خوب می شد اگه جی آن باهام بود
.نه فکر کنم هر چی هم که بشه باید جی آن باشه
.اما کار واقعیت منه
!از این دلمه های گوشت خوشمزه یکی بخرید و دوتا ببرید
لطفا بیایید یه کم امتحان کنید! خوبه مگه نه؟
.ممنونم، خداحافظ
.دوباره کار
.لطفا پرش کنید
.کار و کار بیشتر
.کار، کار، کار
.من خیلی خسته ام
خوشحالی که تو رو از شر یکیش خلاص کردم؟
!آخ! آخ
می خواید چطوری باشه مشتری عزیز؟
مدل پاریسی و یه حس خفیف لندنی درونش
.مثل منهتن. زن های نیویورک
.فقط همشُ بزن و کچلش کن
!برو خونه- !برو خونه-
.اولین باری نیست از خونه پرت شدم بیرون
.اینقدر بهش عادت کردم که الان براش روش دارم
،اگه توی اولین روزی که پرت شدم بیرون، برم
.100%دوباره پرتم می کنن بیرون
.اگه روز دوم برم کتک می خورم
.اگه روز سوم برم نه سرم نق می زنن و نه کتکم می زنن
.فقط فردا برمی گردم خونه
!نیا خونه ی من
.خونه ی منم خارج از محدوده است- .مال من هم-
.پس می شه خونه ی جی آن
.نمی تونی بیای خونه ی من
.اینجایی
.اینُ بده به بابات. اون خیلی دوست داره
.باشه
.بابام زیادتر درست کرده
.ممنونم
داری موهاتُ کوتاه می کنی؟- .آره، مدل نیویورکی-
هرچند مطمئن نیستم دقیقا چیه؟
می خوای اینُ امتحان کنی؟
.کاری باهاش نکن
.تو همینطوری که هستی خوشکلی
واقعا؟
.اون اصلا خوشکل نیست
من 15 ساله می شناسمش و اصلا یادم .نمیاد حتی یه بارم خوشکل بوده باشه
.نه اون الان عالیه. نیازی نیست کاری بکنی
.باید یه چیز دیگه رو هم برسونم. بعدا می بینمتون
.خداحافظ- .کلی پول در بیار-
.هنوز به جی آن نگفتم که دوسش دارم
.بیا بریم
.ما می ریم این مرغُ بخوریم- .باشه-
.من گشنمه
می خوای چی کار کنی؟
.نمی خوام کاری کنم
نمی خوای اینُ امتحان کنی؟- .نه-
.یه دقیقه می رم بالا. برمی گردم
.جی آن می گه من خوشکلم
.جی آن می گه من خوشکلم و نیازی نیست کاری بکنم
.جی آن می گه من همینطوری که هستم خوشکلم
.:کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده متعلق به تيم ترجمه :. .:ميباشد"OPUS-SUB" :. .: انتشار فايل ترجمه بدون تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:.
[بخش سوم: جوونی چیه؟]
.بله من یون ته اون همون دانشجوی اقتصاد هستم که اون روز دیدی
.یه سوءتفاهم پیش اومد
.دختری که اون روز توی کافی شاپ کار می کرد دوست دختر من نیست
.اون فقط دوستمه. دوستم
چرا تلفنتُ جواب نمی دی؟
.به هیچ کدوم از پیام هامم جواب ندادی
ترسوندینم. شماها دارید چی کار می کنید؟
چیه؟ اون دختره تلفنشُ جواب نمی ده؟
فقط یه بار دیدیش و به همین زودی دکت کرد؟
.خبر بدید که اینجایید
کی دوربینمُ برداشتید؟
.تو خواب بودی، واسه همین خودم برش داشتم
...حتی گا این هم اینجاست، چرا شماها
.اینقدر عادت کردم هونُ با لباس زیر ببینم که دیگه شوکه نمی شم
.ببین
دوباره پرت شدی بیرون؟
.دیگه تعجب نمی کنم
.هی، قبل از رفتن درش بیار
چرا همیشه مامانت با لباس زیر پرتت می کنه بیرون؟
.چون تا بیدار می شم پرتم می کنه بیرون
این چه ربطی داره؟
.اون فقط با لباس زیر می خوابه
.بعضی وقتا تو طول شب همینم در میاره
.نه، فکر می کنم یکی درش میاره
.اون خودتی- .اون خودتی-
می دونی قسمت جالبش چیه؟
.زن های همسایه نمی دونن این لباس زیره
.فکر می کنن این فقط شلوارکه
.خانم سوپرمارکتی می دونی
تو با پسر پروفسور چویی دوستی مگه نه؟
.آره، ما از مهد کودک با هم دوستیم
.بهش بگو با لباس زیرش این اطراف نچرخه
.بچه هام ازش عکس می گیرن
.بابای منم می دونه
بابا، لباس زیر جدید خریدی؟
.حالا که بهش فکرمی کنم شبیه لباس زیر هونه
!حتی نامادری منم می دونه
اون لباس زیر هون نیست؟
.اون دیروز اینجا مونده بود
!همه ی محله می دونن !همه ی محله
!راستش، همه ی دنیا می دونن
همه ی دنیا؟
.بیا
این چیه؟ "مرد لباس زیر پوش بوآمدونگ؟"
این صفحه ی کیه؟- این؟-
.مال منه
.بهتره پاکش کنی- .چرا؟ نه نمی خوام-
!پاکش کن
!سونگ یی اینجاست
!پاکش کن
!برو کنار- اون چشه؟-
داری جا به جا می شی؟ داری می ری تعطیلات؟
اون چمدون چیه؟
اون که پر پول نیست، مگه نه؟
.دارم بهتون می گم. خوب می دونه چطور جلب توجه کنه
.اوه، بلدی چطوری نوشیدنی بخوری
مامان من از والدین شما پول قرض کرده؟
.نمی دونم چرا به این دختر احساس دارم
.مامانم دیشب فرار کرده
.به عبارت دیگه از شهر رفته
تو و خواهرت چی؟- کجا رفته؟-
باید بهت گفته باشه چون تو می دونی که فرار کرده
کی بلده کره ای بخونه؟
!من...می تونم کره ای بخونم
.بیا اینجا رو ببینیم
.سونگ یی، می خوام فعلا وانمود کنی که من وجود ندارم
.اجاره عقب افتاده واسه همین هیچی نمی تونی از این خونه ببری
.و هیچی نمی تونی بفروشی
.خاله ات از خواهرت مراقبت می کنه، پس اونُ ببر دچیدونگ
.همش همین
این واقعا آخرشه؟
.ای کاش اون زن مامان یه نفر دیگه بود
تو چی؟ کجا می خوای زندگی کنی؟
.من یه فکرایی دارم
.امشب واسه کیف هام برمی گردم
سعی کن نیمه ی پرُ ببینی، باشه؟
!مثبت فکر کن
!سود و زیان
!باهاش رو به رو شو- !خفه شو-
.مطمئن شید که درُ قفل می کنید
!مراقب باش
کجا داری می ری؟
.باید سونگ آه رو ببرم خونه ی خاله ام
چیه؟
چته؟- چرا داری دنبالم میای؟-
.دچیدونگ...یه دوستی دارم که اونجا زندگی می کنه
...::: ترجمه و زیرنویس: نیلوفر :::...
.واسه همین نمی خوام سونگ یی رو دوست داشته باشم
.هر وقت باهاش قاطی می شم یه اتفاق بدی می افته
.احساس بدی پیدا می کنم و اون آخر سر منُ دنبال خودش می کشونه
چیزی که بیشتر عصبانیم می کنه اینه که .کمک کردن یه اون هیچ فایده ای نداره
.اون هیچ وقت قدردان نیست
.کلی دختر خوشکل تو این دنیا هست
.من عقلمُ از دست دادم
.دنبالم بیا
پس، حالا می خوای چی کار کنی؟
.می خوام سعی کنم دنبال مامانم بگردم
.مامانت مامانته. دارم در مورد تو حرف می زنم
فکرکردی الان واقعا باید بری دانشگاه؟
.تو 20 سالته، بیدار شو و به خودت بیا
میخوای همچنان بری دانشگاه؟
.وام دانشجویی می گیرم
چطور می تونی اینقدر خودخواه باشی؟ مامانت و خواهرت چی؟
اگه مامانت نابالغه، پس تو باید مسئولیتُ .به دوش بگیری و خرج زندگی رو در بیاری
پس...کی میای خواهرتُ می بری؟
.زود
.اوه واقعا که. جدا
چرا همینطور دنبالم میای؟
.من دنبال تو نمیام
.دوستم همین اطراف زندگی می کنه. تلفنشُ جواب نمی ده
.یه جا اونجاها زندگی می کنه
دوستت کیه؟
مگه دوستی هم داری که من نشناسم؟
اگه چون نگرانمی داری دنبالم میای
.پس فقط یه چیزی برام بخر بخورم
چی می خوای بخوری؟
.هر چی
.باید برنج بخوری. شرط می بندم امروز هیچی نخوردی
.بخور
.مطمئنم سون آه هم دارم خیلی خوب می خوره
اون یه دختر کوچولوی قویه. هر جا باشه خوب پیش می ره
.و نمی تونم خاله اتُ باور کنم
فکرمی کنی مامانم از بابای جی آنم پول قرض کرده؟
...مطمئنم همینطوره. نامادریم
.زود باش بخور
.یکم تخم مرغ رول شده هم بخور
.اون 1 میلیون وون قرض گرفت و بهم برگردوند
.دوباره 500,000 قرض گرفت و بهم برگردوند
.مطمئن نیستم اخیرا چیزی بهم داده باشه
چرا؟ اتفاقی افتاده؟
.فقط محض احتیاط اگه سونگ یی اومد اینجا چیزی نگید
[یون ته اوه]
.شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمی باشد
ته اوه اینجا چی کار می کنی؟
.منتظر سونگ ییم
سونگ یی؟
.این بعد ازظهر با هم رفتید خونه ی خاله اش
.باید از دور نگاه می کردم. جو خیلی صمیمانه نبود
.کیف هاش خونه ی منه
.گفت شب میاد کیف هاشُ ببره اما نیومد
.جواب نمی ده
.به نظر نمی رسه پیش گا این و هون هم رفته باشه
فکر می کنی رفته خونه؟
.کرایه اشون عقب افتاده. فکر کنم صاحبخونه انداختتشون بیرون
خانم سامچونگ گفت شرکت جمع آوری اومده بوده
.و همه جای خونه برچسب چسبونده
[بودجه ی بورسیه ی کره: بهره تا تاریخ 16 اکتبر، بانک جوآ]
[غذا خوردی؟]
[امروز روزت چطور بود؟]
[خط تماس اضطراری]
.بله، تماس های اضطراری
شما باور دارید که توی این دنیا عشق وجود داره؟
.الو؟ لطفا صحبت کنید
.عیبی نداره. می تونید هرچی می خواید بگید
فکر می کنید دنیا قشنگه؟
چیزی به اسم امید وجود داره؟
.نفس عمیق بکشید و به آسمون نگاه کنید
...چیزی به اسم امید
.وجود نداره...
چشم هاتون رو ببندید و به آدم هایی .که بهشون اهمیت می دید فکر کنید
مطمئنم کسایی هستن که شما خیلی دوسشون دارید. هستن، مگه نه؟
.من وارد دانشگاه شدم اما هیچ کس برام خوشحال نشد
.به حد مرگ کار کردم که ترم اول رو دووم بیارم
.اما هیچ کس تشویقم نکرد
.مامانم امروز صبح ما رو ترک کرد
.من خواهرم رو گذاشتم خونه ی خاله ام
.و خودم...خودم هیچ جا ندارم برم
.الو؟ الو لطفا یه چیزی بگید
الو؟
.یه سوال دارم
.بله بفرمایید
.من 20 سالمه
20سالگی، یعنی جوونی مگه نه؟
گا این کنجکاو نیستی بدونی من چرا همیشه با لباس زیر می چرخم؟
کنجکاوم. تو همیشه انکار می کنی بری مدرسه ی خصوصی
.پس حتما یه خبر دیگه ای هست
.و کنجکاوم بدونم اون چیه- آره؟ آره؟ تو کنجکاوی مگه نه؟-
...اما .والدینم کنجکاو نیستن
.همیشه کتکم می زنن و از خونه بیرونم می کنن
.هیچ وقت ازم نمی پرسن می خوام یه روز چه کاره بشم
.واقعا...اینُ درک نمی کنم
این چطور جوونی ایه؟
.واقعا می خوام اینُ بپرسم
دقیقا می خوای با من چی کار کنی؟
الو؟
از الان به بعد قراره چه اتفاقی برای زندگی من بیوفته؟
اگه منُ آوردی به این دنیا حتما یه برنامه ای برام داشتی؟
حرفی نداری بزنی مگه نه؟
الو؟
واقعا فقط می خوای با من در بیوفتی؟
.اوه نه
.اومدم اینجا منُ ببرن
...::: ترجمه و زیرنویس: نیلوفر :::... ..::parsnevis.in::..
[چون اولین باره]
.هیچ خبری نیست
.اما ممنون می شم اگه بتونی بیای دنبالم
.من به یه قیم نیاز دارم
.دوستم هیچ وقت وقتی نیاز دارم منُ تنها نمی ذاره
چطور جرات می کنی سعی کنی با من بری بیرون وقتی دوست دختر داری؟
!خیلی پسر جالبی هستی- .اون دوست دختر من نیست-
.اون فقط یه دوسته. یه دوست
.اونجا خونه ی چویی هونه؟ من پسرتون رو دزدیدم
.من تا وقتی نیان پیدام کنن نمی رم خونه
.من می ترسم
!اون دوستت داره عوضی
.بی خیال. ما فقط دوستیم. باید واقعا دوسم داشته باشه
!آره، عوضی
.فکر کنم از من خوشش میاد
.وقتی با هم تنهاییم یه کم فرق می کنه
.منم ازش خوشم میاد
.منم ازش خوشم میاد- من می شناسمش؟-
...خب، اون
یون ته اوه، می خوای با من زندگی کنی؟
.بیا...با هم زندگی کنیم